William Tyndale: The Gospel = “That which maketh a man’s heart glad and maketh him sing, dance and leap for joy”

Posted: May 11, 2011 by limabean03 in Anglican Communion, Biblical Studies, Christian Theology, Christianity, Reformation Theology

Sometime in the 1520’s, William Tyndale published his “Pathway into the Holy Scripture,” which was a brief introduction to how to read the Bible.  Tyndale had to write this because he had of course translated the Bible into English and people were beginning to read it.  As a Pastor, I found this little tract (approx 36 pages) introducing people to the Bible to be immensely valuable.  What I was most taken by however, was Tyndale’s description of the Gospel.  It had me dancing in my chair, which I think is what Mr. Tyndale intended.  I thought about updating the language but I have left it as is.  Enjoy! 

Evangelion (that we call the gospel) is a Greek word and signifieth good, merry, glad and joyful tidings, that maketh a man’s heart glad, and maketh him sing, dance, and leap for joy:  as when David had killed Goliath the giant, came glad tidings unto the Jews, that their fearful and cruel enemy was slain, and they delivered out of all danger:  for gladness whereof, they sung, danced and were joyful.  In like manner is the Evangelion of God (which we call gospel, and the New Testament) joyful tidings; and as some say, a good hearing published by the apostles throughout all the world, of Christ the right David; how that he hath fought with sin, with death, and the devil, and overcome them: whereby all men that were in bondage to sin, wounded with death, overcome of the devil, are, without their own merits or deservings, loosed, justified, restored to life and saved, brought to liberty and reconciled unto the favour of God, and set at one with him again: which tidings as many as believe laud, praise and thank God; are glad, sing and dance for joy.

This Evangelion or gospel (that is to say, such joyful things) is called the New Testament; because that as a man, when he shall die, appointeth his goods to be dealt and distributed after his death among them which he nameth to his heirs; even so Christ before his death commanded and appointed that such Evangelion, gospel or tidings should be declared throughout all the world, and therewith to give unto all that (repent, and ) believe, all his goods:  that is to say, his life wherewith he swallowed and devoured up death; his righteousness, wherewith he banished sin; his salvation, wherewith he overcame eternal damnation.  Now can the wretched man that knoweth himself to be wrapped up in sin, and in danger to death and hell hear no more joyous a thing, than such glad and comfortable tidings of Christ; so that the cannot but be glad, and laugh from the low bottom of his heart, if he believe that the tidings are true.

Advertisements
Comments
  1. Glad, joyful tidings. Interesting that the message of Sovereign Grace should appear as a therapeutic paradox, that is, seemingly the very opposite of what is intended in the happy result. Dark, foreboding, apparently contradictory, and yet designed to restore to man the sense of responsibility for his Sin and Fall.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s